1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
O, Stalinie,

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,714
O słońce na moim niebie

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
Jakże byłbym szczęśliwy

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,634
Chciałem umrzeć dla ciebie

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,876
Albo być brudnym

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,548
W powietrzu, którym oddycha

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,072
Liść rzucony w twoją stronę

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
Oj, Stalinie...

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Chodź, obudźmy ich.

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Budzić się! Budzić się!

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
Wstawać!
- O nie!

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Chodź tutaj!

13
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
Próbujesz mnie łaskotać?
Powiedz mi, co tam jest?

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
Gdzie się zatrzymaliśmy?
- Czytaj dalej.

15
00:01:39,035 --> 00:01:41,500
Czas młodości.
- Tak.

16
00:01:41,530 --> 00:01:42,920
To, to.

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

18
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
ZSRR w 1934 r
Uniwersytet w Kazaniu

19
00:02:02,535 --> 00:02:04,000
Dzień dobry, mój przyjacielu.

20
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Dzień dobry.

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,950
Dzień dobry, profesorze Ginzburg.

22
00:02:20,120 --> 00:02:22,350
Dzień dobry, Geniu.
- Dzień dobry.

23
00:02:25,060 --> 00:02:27,360
„Hop, hop, hop! Konie galopują,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
Koła cicho piszczą.
Droga się trzęsie.

25
00:02:31,420 --> 00:02:37,260
Nie, nie.
Im lepiej, tym lepiej. Bardzo mi się to podoba, oczywiście dlatego, że jestem Rosjaninem.

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Wypuść konie!

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,300
Niech oni też odejdą
zapomnij o świecie!

28
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
Wiara!
- Och, Rosja!

29
00:02:44,960 --> 00:02:48,380
Moja ziemia!
Twoje drogi są pode mną czyste.

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
Twoje mosty się trzęsą.
O, koniu! Rosyjskie konie!

31
00:02:52,240 --> 00:02:57,300
Z twojej grzywy wychodzi wicher!
Kopyta ledwo dotykają ziemi, coś mnie unosi!

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Niewidzialna siła.
To dodaje mi skrzydeł! lecę!

33
00:03:01,060 --> 00:03:03,360
Mazintsev!
- NIE!

34
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
Och, Rosjo, dokąd lecisz?
Odpowiedz mi!

35
00:03:06,260 --> 00:03:09,760
Ona nie odpowiada! Odgłosy koni
brzmi bosko.

36
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Rozdarty na kawałki,
znika na wietrze.

37
00:03:12,780 --> 00:03:16,360
<i>Wszystko na ziemi leci szybko...
- Wszyscy do dużej sali wykładowej!

38
00:03:16,780 --> 00:03:19,040
Profesor Jelvov przemawia!

39
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
Zafundujmy sobie chwilę ciszy

40
00:03:25,340 --> 00:03:28,720
w żałobie po tragicznej śmierci
druga Kirowa.

41
00:03:33,780 --> 00:03:39,080
Towarzysz Kirow został zabity
młodych spiskowców w partii.

42
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Zachęcony przez elementy trockistowskie.

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
Partia nie zawaha się odciąć sobie ręki

44
00:03:53,220 --> 00:03:56,300
podniesiony przeciwko jednemu z
znaleźliśmy najlepszych synów.

45
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Aby zapobiec szerzeniu się bandytyzmu.

46
00:04:08,159 --> 00:04:11,960
Dzień dobry przyjaciele,
Mam wiadomości z Partii,

47
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
Kolejny Kirow został zabity przez wrogów, którzy
należą do partii młodzieżowej,

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
jako część spisku
zdobyć władzę.

49
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
W zmowie z żywiołami
Nacjonalista i trockista.

50
00:04:23,520 --> 00:04:25,260
Partia chce Cię przekonać

51
00:04:25,340 --> 00:04:31,320
że towarzysz Stalin zrobi wszystko
o zwycięstwo socjalizmu i komunizmu.

52
00:04:31,460 --> 00:04:34,800
Powiedziano nam, że stanie się to wkrótce
środki, które należy podjąć.

53
00:04:38,340 --> 00:04:41,720
Dzień dobry.
- Dzień dobry, profesorze.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Proszę usiąść!

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
Wszyscy jesteście tacy młodzi

56
00:04:47,980 --> 00:04:50,320
Zazdroszczę ci! Zazdroszczę ci

57
00:04:50,400 --> 00:04:54,680
ponieważ przeczytałem wszystkie piękne książki
i piosenki, które istnieją

58
00:04:54,860 --> 00:04:58,820
i boję się, że mnie nie zobaczy
nie będzie już w stanie zaimponować.

59
00:05:00,335 --> 00:05:01,440
Dobry.

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Anno!

61
00:05:04,820 --> 00:05:08,560
Nie zostawiaj pustych miejsc, wypełnij wszystko.

62
00:05:08,640 --> 00:05:11,620
Esencja odbija się w lukach.

63
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
Redakcja CZERWONY TATAR

64
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Gotowe.
- Dobry.

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
Czy Natalia zdała egzamin?
- Przeszła, dobrze!

66
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
Niesamowity.

67
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
To jest mój artykuł o Kołchozie
którego odwiedziłem.

68
00:05:47,300 --> 00:05:48,960
Bardzo pozytywne dane dotyczące produkcji.

69
00:05:49,040 --> 00:05:53,220
Piękna robota, powiedziałbym.
- Świetnie, doskonale.

70
00:06:15,260 --> 00:06:19,160
Towarzysz Pitkowska,
czekasz na mnie?

71
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
To.

72
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
<i> Proszę bardzo.
- Mój mąż został aresztowany. </i>

73
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
<i> ponieważ był członkiem grupy
Trockista, który zabił Kirowa. </i>

74
00:06:28,840 --> 00:06:32,580
<i> Doncow, trockista? Czy jesteś pewien? </i>

75
00:06:32,660 --> 00:06:36,840
<i> Nie mogę uwierzyć, że skłamał.
Pięć lat! </i>

76
00:06:37,435 --> 00:06:42,500
widziałeś to? To niesamowite.
Dlaczego Partia...

77
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
Dlaczego zostawiłeś ją czekającą na zewnątrz?

78
00:06:48,000 --> 00:06:52,260
Myślałem, że już jej nie ma.
- Towarzysze, usiądźcie.

79
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
Zapomnijmy o nim
czy na to zasłużyła?

80
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Naprawdę muszę iść.

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Przyjaciele, weźcie to.

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
Będziesz tego potrzebować
jeśli przedstawisz swoją sprawę w Moskwie.

83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
Nie!

84
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
Proszę, weź to i pracuj z tym
zapłacić za bilet kolejowy.

85
00:07:44,220 --> 00:07:46,320
Nie mów ani słowa!

86
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
Nie wiem, co bym zrobiła na miejscu
te kobiety.

87
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
<i> Jestem Jelvov.
Otwórz drzwi, proszę! </i>

88
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
<i> Geniu, Geniu, proszę
wpuść mnie</i>

89
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Idę do łóżka.

90
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
<i> To właśnie masz na myśli
rozprawę doktorską na temat… </i>

91
00:09:11,680 --> 00:09:13,360
Jelwow! </i>

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Geniu, Geniu powiedz mojej żonie!

93
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Co się dzieje, profesorze?

94
00:09:24,400 --> 00:09:28,860
Nie wiem... ale jestem pewien
skąd oni wiedzą, co robią.

95
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Niewłaściwa interpunkcja.
Ani jednego przecinka. Co powinno być?

96
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Dopuszczalny brak interpunkcji
różne interpretacje.

97
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Wyrok uniewinniający

98
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
tak nie jest

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
możliwe

100
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
wykonać.

101
00:10:12,160 --> 00:10:16,600
Czy na człowieku należy dokonać egzekucji?
na podstawie tego zamówienia?

102
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Mazintsev?

103
00:10:18,000 --> 00:10:20,520
Przypuszczam, że może to być jedno i drugie.

104
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
A teraz?
- Wyrok uniewinniający,

105
00:10:26,180 --> 00:10:29,620
jest to niemożliwe do wykonania.
- On żyje.

106
00:10:36,420 --> 00:10:40,020
A teraz?
- Wyrok uniewinniający nie jest możliwy,

107
00:10:40,535 --> 00:10:42,400
wykonać.

108
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
Słyszeliście coś o Jelvovie?
- Nie.

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Paweł?

110
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Nie ma nic pewnego.

111
00:11:00,600 --> 00:11:02,408
Cześć, wróciliśmy!
- Jesteśmy w domu!

112
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
Spójrz na te linie
Co dla ciebie narysowałem...

113
00:11:04,961 --> 00:11:07,340
Witaj mamo.
- Spójrz na to...

114
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
zwierzęta zbliżyły się i
ukłonili się panu Brki.

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Mieli nadzieję, że okrutny diabeł umrze. </i>

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,240
Podczas kołysania się
jego złotą zbroję.

117
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Przynieś mi swoje maleństwa,
kochane zwierzęta i...

118
00:11:23,760 --> 00:11:28,320
I zjem je na obiad...
- Bardzo dobrze.

119
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Zjedz to, mój mały.

120
00:11:31,340 --> 00:11:34,560
Mamo, która jest najniebezpieczniejszym zwierzęciem
świat?

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
Oczywiście pan Brko.
- O czym ty mówisz?

122
00:11:38,635 --> 00:11:42,660
On płacze za panem Brka.
Tata boi się pana Brka.

123
00:11:42,740 --> 00:11:46,440
Nie opowiadaj bzdur.
Musimy porozmawiać.

124
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Usiąść!

125
00:11:58,380 --> 00:12:00,040
Usiąść!

126
00:12:04,120 --> 00:12:08,440
Yelwow przegrał.
- Co?

127
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Musimy się chronić.

128
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
Obydwoje jesteśmy członkami Partii.
Jesteś ważnym urzędnikiem.

129
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
Pracowałeś z Jelvovą.
Byłeś blisko.

130
00:12:19,680 --> 00:12:22,430
Nie mogę uwierzyć, że twoja żona jest...

131
00:12:22,530 --> 00:12:25,280
Wiedzą, że pracuję dla partii.

132
00:12:25,940 --> 00:12:28,840
Przeprosiłem cię, ale oni
nie zaakceptowali tego.

133
00:12:29,260 --> 00:12:33,740
co zrobiłeś? Przeprosiłeś?
Jak śmiecie!

134
00:12:36,660 --> 00:12:39,320
Dlaczego miałbyś to zrobić?
okłamał partię?

135
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
Nie miałem się na baczności i to tymczasowo
Sympatyzowałem z elementami reakcyjnymi.

136
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
Pokazałem także trendy
dekadenckich obywateli.

137
00:12:47,810 --> 00:12:51,920
Źle zinterpretowałem teorię
permanentne rewolucje i dlatego...

138
00:12:52,000 --> 00:12:56,920
Przyjaciele, chodźcie!
Co masz do powiedzenia na swoją obronę?

139
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Nie mam nic do powiedzenia.

140
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
Co chcesz, żebym powiedział?
- Odmówić pokuty?

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Cóż, to...

142
00:13:13,340 --> 00:13:16,680
Popełniłaś błąd, panienko
zdemaskować trockistę Jelwowa.

143
00:13:17,080 --> 00:13:21,680
Nie napisałeś kolejnej recenzji
swoich artykułów na temat historii regionu.

144
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Na spotkaniach nigdy nie wypowiadałeś się przeciwko Jelvovo.

145
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
Nikt nie wypowiadał się przeciwko Jelvovo.
- To nie twoja sprawa,

146
00:13:28,120 --> 00:13:29,904
każdy odpowie
przed Partią.

147
00:13:29,905 --> 00:13:31,100
Poczekaj chwilę!

148
00:13:31,280 --> 00:13:34,260
Władze powiatu mu uwierzyły

149
00:13:34,340 --> 00:13:39,600
i został wybrany do Zarządu Miejskiego.
- Twoim obowiązkiem było sprzeciwić się tej nominacji.

150
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Czy wina Jelva została już udowodniona?

151
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
Nie aresztujemy
niewinnych ludzi w tym kraju.

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,560
Błędy, wiesz?

153
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
Powinnaś przyznać się do swoich błędów, Genia.

154
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
To nie moja wina.
Chcesz, żebym kłamał?

155
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
Zdobył jedynie naganę polityczną.

156
00:14:14,520 --> 00:14:19,060
A to z powodu braku czujności politycznej.

157
00:14:19,440 --> 00:14:22,300
To oznacza przyjaciela
Ginzburg wraz z Jelvovą

158
00:14:22,302 --> 00:14:24,520
potencjalnych współpracowników.

159
00:14:49,060 --> 00:14:52,240
Powiedz coś!
boję się.

160
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
Co ci powiedziałem?
I to wszystko...

161
00:14:58,620 --> 00:15:03,380
Musimy iść i zobaczyć.
W niedzielę Beylin będzie w Davao.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
Beylin! Nie bądź głupi, Paweł!

163
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
<i> Bardzo tu miło. </i>

164
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
<i>Wygląda smakowicie.
Proszę bardzo. </i>

165
00:15:50,980 --> 00:15:53,420
Teraz!

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Witaj, przyjacielu Beylinie.

167
00:16:04,440 --> 00:16:08,320
Witam, witam!
- To jest moja Genia.

168
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Tak, słyszałem o tobie.

169
00:16:23,660 --> 00:16:25,840
Porozmawiam z nim, jeśli będzie chciał.

170
00:16:29,180 --> 00:16:32,200
Ta sytuacja
on też mnie powtarza, prawda?

171
00:16:33,580 --> 00:16:37,340
Naprawdę? Jaka jest sytuacja?
fakt, że jestem teraz wrogiem partii

172
00:16:37,370 --> 00:16:41,740
albo co Beylin może mi zrobić?
Boże, nic z tego nie ma sensu.

173
00:16:41,820 --> 00:16:43,320
Przestań!

174
00:16:45,860 --> 00:16:49,060
Ogłosili, że jesteś potencjałem
Kolega Jelvova.

175
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Czy Pan rozumie?

176
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Doktor Beylin.

177
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
Chodzi o sprawę Jelvova.

178
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
Wygląda na to, że doszło do jakiegoś zdarzenia
nieporozumienie.

179
00:17:21,920 --> 00:17:26,120
Co pani źle zrozumiała, pani Ginzburg?

180
00:17:26,520 --> 00:17:29,180
Ja... nie chcę okłamywać Partii.

181
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
To rzecz zupełnie zrozumiała.

182
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
To jest to...

183
00:17:37,220 --> 00:17:41,700
Nie widziałem żadnego współczucia
według trockistów w artykule Jelvy.

184
00:17:42,160 --> 00:17:46,960
Nie wiedziałeś o jego stanowiskach?
że permanentna rewolucja była błędem!

185
00:17:47,440 --> 00:17:50,820
Nie czytałeś artykułów Drugiej
Stalina na ten temat?

186
00:17:51,500 --> 00:17:55,280
Jesteś nauczycielem.
Wpływasz na umysły.

187
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Tak, oczywiście, że to przeczytałem.

188
00:17:58,140 --> 00:18:02,420
Właśnie opublikowano, nie było
kiedy Yelvov opublikował swój artykuł.

189
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
Nie znał poglądów Stalina,
ani ja.

190
00:18:06,840 --> 00:18:11,040
Nikt w partii niczego nie widział
dziwne, kiedy to napisał.

191
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
No widzisz, pomyślałem...
- Rozumiem, bardzo dobrze.

192
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Widzę kilku wspólników
ty i Jelvova.

193
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Gdzie jeden idzie, drugi podąża.

194
00:18:37,420 --> 00:18:39,360
Zabronił mi uczyć.

195
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
Ta oślizgła świnia
zabronił mi...

196
00:19:29,240 --> 00:19:33,760
Geniusz? Genia Ginzburg?

197
00:19:34,400 --> 00:19:38,340
Dikowickiego. Dymitr Dikowicki.

198
00:19:38,760 --> 00:19:43,040
Więc jedziesz do Moskwy?
OK, ok..

199
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
Ja też.

200
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
Pozwól mi się wytłumaczyć.
Ukłon. Pełzać.

201
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Modlić się.

202
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Pamiętaj Geniuszu,
kiedy my...

203
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
Kiedy byliśmy
dużo młodsi niż jesteśmy teraz.

204
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
„Och, jak on pije, jak kocha,
jak on robi na drutach.”

205
00:20:10,235 --> 00:20:14,900
„Bak i najpiękniejsze dziewczyny
nie mają żadnych perspektyw.”

206
00:20:14,980 --> 00:20:21,780
„Przytulna, milutka, lniana marynarka.
Taki przystojny, słodki facet.”

207
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
A po co jedziesz do Moskwy, kochanie?

208
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
Jak myślisz?

209
00:20:31,800 --> 00:20:34,320
Nie. kobietą taką jak ty.

210
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
Jak mogę?

211
00:20:38,320 --> 00:20:41,860
jesteś członkiem Partii,
profesor na uniwersytecie.

212
00:20:41,969 --> 00:20:44,020
Twoje jest...

213
00:20:46,080 --> 00:20:48,820
Jeśli przydarzyło się to Tobie,
może się to zdarzyć każdemu.

214
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
Genia, uciekajmy na stepy.

215
00:20:52,900 --> 00:20:57,260
Dołączmy do karawany.
Znam ich wszystkich. Będziesz szczęśliwy.

216
00:20:57,620 --> 00:21:01,640
Jesteś pijany.
- Chciałbym.

217
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
KOMISJA PARTII DO ROZPATRYWANIA SKARG

218
00:23:05,580 --> 00:23:08,620
Miło cię znowu widzieć
Towarzyszu Ginzburgu.

219
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
Towarzyszu Siderow.
- Proszę, usiądź!

220
00:23:12,400 --> 00:23:17,800
Jak mogę zablokować członka?
Uczyć partii zasad marksistowskich?

221
00:23:17,920 --> 00:23:22,620
Dlaczego?
Teraz stali się niezwykle gorliwi.

222
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Napisałem to;

223
00:23:25,135 --> 00:23:28,760
Związane z decyzją organu szkoły
Tartar z ZSRR

224
00:23:29,140 --> 00:23:30,980
Poważna nagana i ostrzeżenie

225
00:23:31,060 --> 00:23:34,480
należy go jedynie wymienić
z surową naganą.

226
00:23:34,760 --> 00:23:38,060
Zniesiony zostaje także zakaz nauczania.

227
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
To nie jest fajne, prawda?

228
00:23:41,100 --> 00:23:44,860
Masz tylko oskarżenie
niewystarczająca czujność polityczna.

229
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
I z czasem
możesz to usunąć.

230
00:23:50,535 --> 00:23:52,200
Przywitaj się z Pawłem.

231
00:24:18,240 --> 00:24:21,120
Towarzysze Ginzburg, wróćcie!

232
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
To? Czy o czymś zapomniałem?

233
00:24:27,540 --> 00:24:30,600
Stan uległ zmianie
innych naruszeń.

234
00:24:31,340 --> 00:24:34,060
Czujność polityczna nie jest już wystarczająca

235
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
ale współpraca i spisek
z wrogami ludu.

236
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
Rozumiesz, że w tych okolicznościach...
- W jakich okolicznościach?

237
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
Gdzie on jest?

238
00:24:55,540 --> 00:24:59,100
Jak sobie pozwoliłeś
tak manipulują?

239
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
Dlaczego ja? Dlaczego ja?

240
00:25:02,860 --> 00:25:07,700
Dlaczego ja? Jestem nauczycielem.
mam go,

241
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
Mam dzieci.
Rozumiesz, że mam dzieci?

242
00:25:11,980 --> 00:25:14,200
Dlaczego ja mam zostać ukarany, a ty nie?

243
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
Zawsze wspierałeś Jelvova.
I zawsze byliście sumieniem Partii.

244
00:25:18,300 --> 00:25:24,420
Tak, całe życie wspierałem Partię,
ale poniosłem porażkę w tej kwestii.

245
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Daj mi swoją wizytówkę.

246
00:25:27,520 --> 00:25:31,480
rozpływasz się, koleś?
- Daj mi to!

247
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Lepiej będzie zrobić to tutaj
ale publicznie.

248
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Zapisz te zachowania.

249
00:26:21,935 --> 00:26:25,220
Paweł! Muszę mieć dziecko.

250
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Nie mogę nic zrobić
jeśli jestem w ciąży.

251
00:26:28,320 --> 00:26:29,830
Czy jesteś szalony?

252
00:26:31,430 --> 00:26:32,840
Czy mnie kochasz?

253
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
Zawsze nalegałem na spotkania
że jesteś niewinny.

254
00:27:09,500 --> 00:27:13,360
<i> Daj mi spokój, nic nie zrobiłem! </i>

255
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
Chodź!

256
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
<i> Idź teraz!! </i>

257
00:27:35,535 --> 00:27:38,140
Nie!

258
00:27:51,040 --> 00:27:55,320
<i> Jeśli nie nadejdzie teraz,
nigdy więcej nie będą się z tobą bawić! </i>

259
00:27:55,660 --> 00:27:57,420
Nie!

260
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
<i> Jestem przyzwyczajony do grania sam! </i>

261
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
Mamo, jesteś chora?

262
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Aureola?

263
00:28:57,535 --> 00:29:01,120
To dla ciebie, Geniu.
Beylina.

264
00:29:11,380 --> 00:29:12,680
Aureola!

265
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
Tak, jestem obecnie dostępny.

266
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Ile czasu to zajmie?

267
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Mamo, to się pali.

268
00:29:29,800 --> 00:29:34,400
Znowu jesz słodycze?
Gdzie je dostałeś? Mama?

269
00:29:35,220 --> 00:29:39,600
Ile razy mam to powtarzać,
zniszcz zęby, daj mi to!

270
00:30:01,040 --> 00:30:02,940
Pójdziemy?

271
00:30:16,900 --> 00:30:19,280
Mama! Mama!!

272
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
<i> Mamo! </i>

273
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
Geniusz!

274
00:31:10,780 --> 00:31:12,720
Ginzburgu, wyjdź!

275
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Zeznałeś, że czasopismo to Czerwony Tatar

276
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
infiltrowany przez
organizacje kontrrewolucyjne,

277
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
którego oskarżony był członkiem!

278
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
Czy możesz zrobić to jeszcze raz w jej obecności?

279
00:31:39,760 --> 00:31:41,060
zrobiłem!

280
00:31:41,140 --> 00:31:44,137
Skąd możesz wiedzieć o infiltracji
w czasopiśmie Czerwony Tatar,

281
00:31:44,138 --> 00:31:45,660
jeśli nigdy tam nie pracowałeś?

282
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Wsparcie!
Tutaj!

283
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
Uważam, że jesteś lojalny
członek Partii.

284
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
Naprawdę chciałem być taki jak ty! </i>

285
00:32:09,340 --> 00:32:12,840
„Ktoś dał mi to ciało,
– Co się z nim teraz dzieje?

286
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
„To niezwykłe ciało,
niczyj, tylko mój.”

287
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
„Żyję, umieram,
Jestem silny i wysoki.”

288
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
„Ktoś mi powiedział, że powinienem
bądź wdzięczny..."

289
00:32:21,885 --> 00:32:23,920
To jest zabronione!

290
00:32:24,840 --> 00:32:27,260
„I ogrodnik i kwiat też”.

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
„A w tym więzieniu świata,
nie jestem sam.”

292
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
„Nadal żyję.
Ale może to będzie grzech.”

293
00:32:38,340 --> 00:32:41,720
„Bo ludzie nie powinni żyć
w takich mrocznych światach.”

294
00:32:42,700 --> 00:32:47,380
„Oparłem się o krótką drabinkę
splątany stog siana i wspiął się na górę.”

295
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
„Wdychałem proszek z siana
gwiazdy galaktyki.”

296
00:32:51,520 --> 00:32:54,600
„I oddychałem próżnią kosmiczną”.

297
00:32:55,000 --> 00:32:58,600
„We wszechświecie jest 7 gwiazd
Wielki Niedźwiedź.”

298
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Myślisz, że jesteśmy twoimi wrogami,
ale dlaczego, zastanawiam się.

299
00:33:34,560 --> 00:33:35,940
Przestraszony!!

300
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
Mówić!
Jestem chory, Dżinie!

301
00:33:46,040 --> 00:33:48,820
Jełwow.
- Mam dość słuchania twojego imienia.

302
00:33:49,200 --> 00:33:52,246
Wydają wyroki śmierci,
na litość boską!

303
00:33:52,646 --> 00:33:54,880
Nikolay, byliśmy przyjaciółmi!

304
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
<i> Nie!!!!! </i>

305
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
„Ktoś dał mi to ciało”.

306
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
– Co się z nim teraz dzieje?

307
00:33:59,862 --> 00:34:02,560
„To niezwykłe ciało,
niczyj, tylko mój.”

308
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
„Żyję, umieram,
Jestem silny i wysoki.”

309
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
„Ktoś mi powiedział, że powinienem
być wdzięcznym za to wszystko?”

310
00:34:08,340 --> 00:34:10,640
„Ktoś dał mi to ciało,
– Co się z tym teraz dzieje?

311
00:34:10,740 --> 00:34:12,340
„To niezwykłe ciało, niczyje...

312
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
gotuje!
..nikt nie jest inny niż mój.”

313
00:34:13,860 --> 00:34:16,260
„Żyję, umieram,
Jestem silny i wysoki.”

314
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
„Ktoś mi powiedział, że powinienem
być wdzięcznym za to wszystko?”

315
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
Dlaczego byłeś przeciwny rządowi?

316
00:34:21,460 --> 00:34:25,000
Nie byłem przeciwny rządowi,
Nie zrobiłbym tego.

317
00:34:25,780 --> 00:34:28,320
Czego chciałeś, a czego nie miałeś?

318
00:34:28,635 --> 00:34:31,400
Śledczy popełnili błąd.

319
00:34:33,535 --> 00:34:36,200
<i> Pozwól mu podejść do badania. </i>

320
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
<i> Proszę, więźniu Ginzburgu. </i>

321
00:35:02,200 --> 00:35:05,460
Dzień Armii Czerwonej,
i oczywiście wakacje.

322
00:35:05,540 --> 00:35:08,240
Pewny jest także Vağ, syn Aljoğy
w dół, prawda?

323
00:35:08,250 --> 00:35:09,440
Tak...

324
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Ach, przepraszam!

325
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
<i> Bezpłatnie... </i>

326
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Dzieci tęsknią za tobą.

327
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
Wiem, jakie to matczyne
serce może cierpieć.

328
00:35:32,280 --> 00:35:36,220
Zwłaszcza biorąc pod uwagę...
Co zrobił Twój mąż...

329
00:35:36,330 --> 00:35:41,140
Przykro mi to mówić.
Złożył pozew o rozwód.

330
00:35:42,220 --> 00:35:45,120
Pozwól mi zobaczyć!
- Pierwszy.

331
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
Złóżmy zeznanie.

332
00:35:50,540 --> 00:35:54,200
Będziesz miał prawo jeść i będziesz mógł zobaczyć...

333
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Jak się nazywali?
Lubią czytać, prawda?

334
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
<i> Historia pana Brki. </i>

335
00:36:37,520 --> 00:36:39,580
Każdy może popełnić błąd,
przyjaciele.

336
00:36:44,200 --> 00:36:47,860
W przeciwieństwie do innych,
Nie grzeszę tak.

337
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
Jesteś arogancką suką!

338
00:36:59,580 --> 00:37:03,400
„Być może ten wiek jest żelazem,
i wszystko musi upaść.”

339
00:37:03,980 --> 00:37:07,560
„Może nie jestem już poetą
kto śpiewa wiersz.”

340
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
Jutro pójdziesz na rozprawę.

341
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Znasz prokuraturę.
Czy czujesz się winny?

342
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Nie...
- Ogłosili to świadkowie.

343
00:37:44,524 --> 00:37:46,700
Utrzymywała kontakt z Jelvovą, która...

344
00:37:46,701 --> 00:37:48,360
Który został już stracony.

345
00:37:51,060 --> 00:37:54,500
Jestem tutaj zgodnie z sekcją 8
Artykuł 58.

346
00:37:54,880 --> 00:37:56,620
Oskarżenie o terroryzm.

347
00:37:57,600 --> 00:38:00,920
Proszę podać kogo
zakładasz, że zaatakowałem.

348
00:38:01,020 --> 00:38:04,540
Nie znałeś towarzysza Kirowa
zamordowany w Leningradzie.

349
00:38:04,700 --> 00:38:08,000
Byłem wtedy w Kazaniu.
- Jesteś prawnikiem?

350
00:38:09,740 --> 00:38:12,920
Jestem nauczycielem.
- Po co ta sofistyka obywatelska?

351
00:38:13,300 --> 00:38:15,912
Ludzie zabili Kirowa
kto podziela Twoje pomysły.

352
00:38:15,914 --> 00:38:16,900
Jakie pomysły?

353
00:38:16,901 --> 00:38:19,480
Podziel się odpowiedzialnością
moralnie i karnie.

354
00:38:19,535 --> 00:38:22,080
Sąd odchodzi na naradę!

355
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
W imieniu Sojuszu
Socjalistycznych Republik Radzieckich.

356
00:38:53,480 --> 00:38:57,100
Sąd uważa
Eugenio Ginzburg winny

357
00:38:57,260 --> 00:39:01,650
<i> z powodu przynależności do grupy
Trockistowscy kontrrewolucjoniści. </i>

358
00:39:01,651 --> 00:39:04,145
<i> Poświęcone odbudowie kapitalizmu i </i>

359
00:39:04,345 --> 00:39:07,680
<i> zniszczenie wody
rząd i partię. </i>

360
00:39:07,860 --> 00:39:11,400
<i> Zgodnie z paragrafem 8 artykułu 58 Kodeksu karnego. </i>

361
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
<i> Sąd skazuje oskarżonego. </i>

362
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
<i> 10 lat w zakładzie karnym, </i>

363
00:39:17,220 --> 00:39:22,660
<i> utrata swobód obywatelskich i deprywacja
cały majątek osobisty. </i>

364
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Powiedział 10 lat?

365
00:39:36,335 --> 00:39:38,100
Wtedy pozostaniesz przy życiu.

366
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
niech żyje!

367
00:39:45,335 --> 00:39:46,800
To.

368
00:40:13,320 --> 00:40:17,360
<i> „O Stalinie, słońce na moim niebie”. </i>

369
00:40:17,780 --> 00:40:22,360
<i> „Chciałbym za ciebie umrzeć”. </i>

370
00:40:22,560 --> 00:40:26,740
<i> „Albo być pyłem
w powietrzu, którym oddychasz.”</i>

371
00:40:26,741 --> 00:40:29,660
<i> „Płatek rzucony na twoją ścieżkę”. </i>

372
00:40:30,460 --> 00:40:32,360
<i> „Och, Stalinie…” </i>

373
00:40:32,380 --> 00:40:36,160
Rozumiem, że może tak jest
zaślepiony, kiedy jesteś wolny.

374
00:40:36,161 --> 00:40:38,980
<i> Ale uhonoruj go w tym
dno piekła! </i>

375
00:40:39,060 --> 00:40:41,880
Stalin nie ma pojęcia o tym barbarzyństwie.

376
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Śledczy to zrobili,
kiedy się dowie

377
00:40:46,180 --> 00:40:49,080
<i> On nie pozwoli im się tak zachowywać
według jego ludzi. </i>

378
00:40:49,560 --> 00:40:51,159
Powinniśmy do niego napisać.

379
00:40:51,160 --> 00:40:56,480
Lena, posłuchaj mnie, pyta Stalin
eksterminacja najlepszych w partii.

380
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
<i> Dlatego się boi
stanąć mu na drodze. </i>

381
00:41:01,540 --> 00:41:05,740
<i> „O Stalinie, słońce na moim niebie”. </i>

382
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
<i> „Chciałbym za ciebie umrzeć”. </i>

383
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
Miałem miły sen
ostatniej nocy.

384
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
Biegła przez pole pełne kwiatów.

385
00:41:15,720 --> 00:41:19,377
Nie znowu!
Jesteś wykształcony, nauczycielu!

386
00:41:19,380 --> 00:41:20,780
Na litość boską!

387
00:41:20,860 --> 00:41:23,980
<i> Nie możesz rozmawiać o różnych rzeczach
bardziej interesujące? </i>

388
00:41:25,720 --> 00:41:30,300
Czy ty też jesteś nauczycielem?
- Tak, matematyka.

389
00:41:31,260 --> 00:41:34,000
Przyjechałem na studia
w Moskwie w 1935 r.

390
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
Literatura rosyjska.

391
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
Połowa moich kolegów została aresztowana.

392
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
Tak, to samo.

393
00:41:42,340 --> 00:41:45,360
Prawie wszyscy w to wierzyli
kłamstwa, które o nas opowiadali.

394
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Trudno było się nie wstydzić.

395
00:41:48,180 --> 00:41:51,620
Ale niektórzy nie zostali aresztowani
oni też się wstydzą.

396
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
Założę się, że nie bez powodu.

397
00:41:55,400 --> 00:42:00,200
To było dawno temu i nigdy nie miało miejsca.

398
00:42:21,700 --> 00:42:25,580
Znasz tego z lekarzem?
kto sprawdza więźniów?

399
00:42:26,160 --> 00:42:29,760
Zdjął stetoskop i zapytał
pacjenta do wychowania.

400
00:42:29,840 --> 00:42:31,965
Więzień pyta: dlaczego lekarz?

401
00:42:32,065 --> 00:42:35,320
Nie wiedziałem, że jestem
skazany na podstawie artykułu 58?

402
00:42:35,400 --> 00:42:37,547
To co najmniej 10 lat.
Lekarz mówi;

403
00:42:37,747 --> 00:42:41,160
W takim przypadku lepiej nie podnosić.

404
00:43:16,940 --> 00:43:18,840
Jabłka!

405
00:43:43,640 --> 00:43:45,140
chodźmy!

406
00:43:49,280 --> 00:43:52,800
Yo. Aljoga!

407
00:44:20,640 --> 00:44:25,220
„Oparłem się o krótką drabinkę
rozczochrany stog siana i wspięła się na górę.”

408
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
„Wdychałem proszek z siana
gwiazdy galaktyki.”

409
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
„I wczołgała się w próżnię kosmiczną”.

410
00:44:33,900 --> 00:44:37,440
„We wszechświecie Wielkiej Niedźwiedzicy jest 7 gwiazd”.

411
00:44:38,320 --> 00:44:40,580
„Na ziemi jest 5 dobrych zmysłów”.

412
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
„Ciemność rośnie i odwracają się,
i znów rosną i odwracają się.”

413
00:44:46,400 --> 00:44:51,040
„Ogromni, niezniszczalni bogowie
rozprzestrzeniać się w przestrzeni.”

414
00:44:52,000 --> 00:44:57,520
„I starożytny chaos w stogu siana
rozpada się i obraca w pył.”

415
00:45:17,920 --> 00:45:21,690
Czy to kobiety?
Tak, hej!

416
00:45:21,692 --> 00:45:23,360
To są mężczyźni.

417
00:45:25,340 --> 00:45:27,340
<i> To są nasi ludzie. </i>

418
00:45:31,080 --> 00:45:35,440
Są więźniami, tak jak my!
- Wracaj teraz!

419
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
Czy jest ktoś z Gorków?

420
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
Kazań?
Czy jest ktoś z Kazania?

421
00:45:42,735 --> 00:45:44,400
Jestem z Kazania.

422
00:45:45,780 --> 00:45:49,360
Czy znasz Pawła Aksjonowa?
- Oczywiście, że wiem.

423
00:45:49,600 --> 00:45:51,800
Jego ojciec został aresztowany.

424
00:45:55,900 --> 00:45:59,360
Moje dzieci?
Czy wiesz coś o nich?

425
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
Bardzo mi przykro.
- Opowiedz mi coś o moich dzieciach!

426
00:47:00,120 --> 00:47:05,120
ZACZYNAMY NASTĘPNY KWARTAŁ
PRZEKAZ PLAN PRODUKCJI

427
00:47:21,920 --> 00:47:24,240
Muszę zbadać te kobiety.

428
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Jak mogę pracować, jeśli
niezdrowe?

429
00:47:34,600 --> 00:47:36,820
Pokaż mi swój język!
Zobacz na zewnątrz.

430
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Przepraszam, pani...

431
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Czy mogę?

432
00:47:56,320 --> 00:47:59,440
Podnieś głowę.
Język na zewnątrz.

433
00:48:04,060 --> 00:48:06,660
Ta kobieta musi jechać do szpitala.
- Nie chcę iść.

434
00:48:06,735 --> 00:48:09,140
Chcę zostać z tobą, proszę!

435
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
No cóż.
Zostań ze swoim przyjacielem.

436
00:48:14,880 --> 00:48:16,780
To nie może działać.

437
00:48:18,620 --> 00:48:19,920
Wybacz mi swój język.

438
00:48:20,135 --> 00:48:23,400
Słyszałeś wymówkę?
On jest Niemcem.

439
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
Nie chcą rosyjskich lekarzy
wiedzą, co się tutaj dzieje.

440
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
<i> Wybacz mi. </i>

441
00:48:56,200 --> 00:48:59,260
Najgorsze jest pierwsze 10 lat.

442
00:48:59,535 --> 00:49:01,900
Stamtąd zawsze jest z górki.

443
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
Wstawaj, idziemy!

444
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
Wstawaj, mały.

445
00:50:13,460 --> 00:50:15,000
<i> do kucharza! </i>

446
00:50:17,860 --> 00:50:20,200
Co to jest?
Wracaj do pracy.

447
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
Jest ponad minus 50 stopni.
Pozwolono nam wrócić do obozu.

448
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
Wracaj do pracy.
Nie więcej niż 45.

449
00:50:28,400 --> 00:50:33,640
To ponad 50.
- Mówiłem ci, że było 45.

450
00:50:34,060 --> 00:50:38,860
Jest za zimno na pracę
nawet ty możesz to poczuć w tych butach.

451
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
Odważ się tu, odważ się tam!
Zajrzyj pod materac!

452
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
Kurczę, kurczę, przynajmniej używam torby.

453
00:51:08,401 --> 00:51:12,220
Słuchaj, oddaj mi ubrania, które ukryłeś!

454
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Wyjdź z łóżka!

455
00:51:14,130 --> 00:51:18,620
Wynoś się z mojego łóżka, dziwko!
Teraz otrzymujesz od nas zamówienia.

456
00:51:19,060 --> 00:51:22,880
Ty brudna macocho, wynoś się stąd!
- Zobaczysz!

457
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
Daj mi to!
Biedna dziwka.

458
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Kim oni są?
- Przestępcy.

459
00:51:28,160 --> 00:51:31,040
Najgorsze dłużej.
Trzymaj się od nich z daleka.

460
00:51:31,360 --> 00:51:34,560
Śmiejesz się ze mnie?
Co oglądasz?

461
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
Czy może być coś gorszego?
- Daj mi to.

462
00:51:40,060 --> 00:51:41,460
Następny.

463
00:51:44,500 --> 00:51:45,700
Ziemniak?

464
00:51:50,520 --> 00:51:52,000
Następny.

465
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Następny.

466
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Mazintsev?

467
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
Wszyscy moi przyjaciele ze studiów
albo nie żyją

468
00:52:08,100 --> 00:52:12,040
albo skończył tak jak ja.
Podobnie jak my.

469
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Odmrożenie, potem gangrena.

470
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
Jutro wyślą mnie do kopalni.

471
00:52:25,740 --> 00:52:28,980
Myślę, że chcą mnie zabić
bo nie jestem już dla nich użyteczny.

472
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
Ale nie umieram tak łatwo.
„Zwalnianie… (przecinek)…

473
00:52:34,360 --> 00:52:36,060
...wykonanie wyroku jest niemożliwe.”

474
00:52:40,820 --> 00:52:43,840
Zrobił więc tak, jak już zdecydował.

475
00:52:44,640 --> 00:52:48,940
Kiedy dopił herbatę, wstał
opierając się na jednym łokciu,

476
00:52:48,941 --> 00:52:52,380
i chwilę później
wstał z łóżka.

477
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
Faktycznie, kiedy patrzył na kapcie,

478
00:52:54,880 --> 00:52:59,020
i nawet wyciągnął ku nim nogę,

479
00:52:59,220 --> 00:53:01,040
ale potem to wycofał.

480
00:53:02,200 --> 00:53:06,520
Zegar wybił wpół do jedenastej
Obłomow zatrzymał się w miejscu.

481
00:53:06,700 --> 00:53:09,800
Co się ze mną dzieje, powiedział zdenerwowany!

482
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
Tym razem zrobią coś z sumienia.

483
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
Czy mogę zdecydować...

484
00:53:18,180 --> 00:53:20,700
Rozległ się krzyk: „Zakhar”!

485
00:53:21,200 --> 00:53:27,120
Kiedy w wejściu pojawił się starszy mężczyzna
w szarym garniturze z mosiężnymi guzikami.

486
00:53:27,200 --> 00:53:31,520
mężczyzna jest całkowicie łysy,

487
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
ale z długim,
kręcone, krzaczaste wąsy.

488
00:53:36,104 --> 00:53:40,960
To wystarczyłoby dla 3 mężczyzn
ze zwykłą brodą.

489
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
Stary diabeł!

490
00:54:18,640 --> 00:54:20,140
Ginzburg!

491
00:54:21,760 --> 00:54:23,640
Do budynku administracyjnego!

492
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
List twojej matki.

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
Mogę to wziąć, przyjacielu?

494
00:54:33,580 --> 00:54:37,400
Jego była została zaproszona
do badania.

495
00:54:37,480 --> 00:54:40,300
I popełnił samobójstwo, będąc w areszcie.

496
00:54:47,380 --> 00:54:49,000
Mogę wziąć list.

497
00:54:51,740 --> 00:54:54,840
A co z naszymi dziećmi?
Czy coś o nich mówi?

498
00:54:55,360 --> 00:54:58,560
Twój syn Wasja żyje
ze swoją szwagierką.

499
00:55:00,920 --> 00:55:02,440
To dobrze.

500
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
Czy mogę dostać list?

501
00:55:11,580 --> 00:55:13,180
A Aljoga?

502
00:55:13,520 --> 00:55:17,280
Czy on mówi coś o Aljodze?
- Po przesłuchaniu twoja matka

503
00:55:17,360 --> 00:55:20,047
otrzymała informację od władz,

504
00:55:20,147 --> 00:55:22,880
<i> że Aljoga został wysłany
na obóz młodzieżowy. </i>

505
00:55:23,180 --> 00:55:24,380
<i> I umarł z głodu, </i>

506
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
<i> podczas niemieckiego oblężenia Leningradu! </i>

507
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
Przeczytaj to sam!

508
00:56:00,260 --> 00:56:01,660
Pospiesz się!

509
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Aljoga!

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
Aljoga!

511
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Aljoga!

512
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Aljoga!

513
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
Aljoga!
- beka!

514
00:56:27,100 --> 00:56:30,680
Zatrzymywać się!
- Aljoga! Aljoga!

515
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
Pospiesz się!
Zwijać się!

516
00:56:48,180 --> 00:56:49,480
Przenosić!

517
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Długi, chodź tutaj!

518
00:58:57,900 --> 00:59:00,840
Jak się tu dostałem?
- Miałeś szczęście.

519
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
Strażnik nie chciał
umrzeć na swojej zmianie.

520
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
Nie nazywam tego szczęściem.

521
00:59:19,135 --> 00:59:23,000
Wrócę wieczorem, kiedy
Będę miał szansę. OK?

522
00:59:28,600 --> 00:59:32,020
co to znaczy?
- Nie chcę jeść!

523
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
Muszę spróbować.

524
00:59:37,480 --> 00:59:38,920
Tylko kilka łyków.

525
00:59:40,860 --> 00:59:41,960
Może później.

526
00:59:55,840 --> 00:59:58,660
Tak właśnie powinno być.
- Ona praktycznie nie żyje, doktorze.

527
00:59:58,740 --> 01:00:02,300
Nie przejmuj się.
- Wybacz temu chłopcu...

528
01:00:02,380 --> 01:00:04,460
ona jest głupią ignorantką.

529
01:00:15,920 --> 01:00:17,580
Zostaw mnie w spokoju.

530
01:00:19,100 --> 01:00:21,340
Słodko jest spać.

531
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
Byłoby jeszcze słodko
być kamieniem.

532
01:00:24,520 --> 01:00:28,440
W tym trudnym czasie
strach i wstyd.

533
01:00:28,441 --> 01:00:32,740
Trzykrotnie błogosławiony
który nie widzi i nie czuje.

534
01:00:33,500 --> 01:00:37,780
Wyzywałeś przez sen.
Czy to twoje dzieci?

535
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
Myślę, że Aljoga i Vasja
tak, słyszałem.

536
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
To było dawno i nigdy
to się nie wydarzyło naprawdę.

537
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
Czy Wasja jest najstarszy?

538
01:00:51,735 --> 01:00:55,380
Nie, to dziecko. Ma 4 lata.
- Tylko 4!

539
01:00:55,660 --> 01:01:00,880
Oczywiście, że nie, miał 47 lat temu,
kiedy mnie aresztowano.

540
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
A Aljoga?
- Martwy.

541
01:01:07,360 --> 01:01:12,680
Zagłodzony na śmierć.
Zmarł z głodu w Leningradzie.

542
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
Podczas niemieckiego oblężenia.

543
01:01:19,460 --> 01:01:23,360
Kiedy go widziałem ostatni raz, zbeształem go
bo zjadł za dużo słodyczy.

544
01:01:23,880 --> 01:01:25,720
Powiedziałem mu, że niszczą mu zęby.

545
01:01:26,935 --> 01:01:28,900
Bardzo zabawne, nie sądzisz?

546
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
Jakim jestem idiotą
Mówię do ciebie.

547
01:01:36,120 --> 01:01:42,100
Tak, tak, jesteś idiotą.
A ja jestem idiotą.

548
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
Wszyscy jesteśmy idiotami.
Jednak Vasja nadal potrzebuje swojej mamy.

549
01:01:49,240 --> 01:01:51,840
Kiedy pewnego dnia zostaniesz zwolniony.

550
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
Jutro zjesz trochę.

551
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
A następnego dnia trochę więcej.

552
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
A następnego dnia nadal widzi.

553
01:02:05,400 --> 01:02:06,900
Tak to właśnie wygląda.

554
01:02:12,380 --> 01:02:14,960
Musi wrócić jutro.
- Tak.

555
01:02:17,060 --> 01:02:18,760
Odwróć się, proszę!

556
01:02:24,640 --> 01:02:25,940
Wstawać!

557
01:02:25,945 --> 01:02:29,200
O co chodzi, jestem tu zgodnie z Artykułem 58,
co najmniej 10 lat.

558
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
Cóż, w takim razie nie oddychaj. Zostaw to tobie
dziś w koszarach.

559
01:02:34,640 --> 01:02:37,840
Nie obciążaj się.
- Pamiętaj o tym.

560
01:02:38,440 --> 01:02:40,900
Może warto to rozważyć
inny rodzaj pracy.

561
01:02:42,180 --> 01:02:44,760
Proszę zabrać olej z
wątroba dorsza.

562
01:02:47,135 --> 01:02:49,000
Zrobi ci to wiele dobrego.

563
01:02:57,780 --> 01:03:00,180
Czyż nie są piękne?

564
01:03:00,460 --> 01:03:03,580
Każdy po jednym kawałku.
Tylko jeden kawałek.

565
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
To jest moje!
- Już nie?

566
01:03:06,181 --> 01:03:08,380
<i>Gdzie?
- Mam taką wywrotkę! </i>

567
01:03:08,860 --> 01:03:10,360
Tak, biorę ten!

568
01:03:15,060 --> 01:03:16,360
Geniusz!

569
01:03:21,040 --> 01:03:24,320
Weź ten! Albo wszystko zniknie
w jednej chwili.

570
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Twoja skóra jest taka jedwabista.

571
01:03:28,480 --> 01:03:30,880
Twoje dłonie są takie piękne.

572
01:03:31,200 --> 01:03:32,307
Pospiesz się!

573
01:03:32,507 --> 01:03:35,920
Jest tu zimno.
- Zjadłeś wystarczająco dużo?

574
01:03:35,923 --> 01:03:40,180
Miałeś łóżko z poduszką?
Pościel?

575
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Wyprana pościel?

576
01:03:42,900 --> 01:03:46,180
Zobacz, co mam!
Czy to nie miłe?

577
01:03:47,360 --> 01:03:48,666
Ładny!

578
01:03:48,766 --> 01:03:51,580
spójrz, co mam
olej z wątroby dorsza.

579
01:03:53,260 --> 01:03:54,860
Płynne złoto.

580
01:04:00,440 --> 01:04:04,320
Lena, przestań!
Dość, to musi zająć trochę czasu!

581
01:04:09,520 --> 01:04:11,548
Gdzie są Lilly i Klara?

582
01:04:13,048 --> 01:04:14,600
Wyszli.

583
01:04:15,260 --> 01:04:16,537
Gdzie poszli?

584
01:04:16,737 --> 01:04:20,160
Nigdzie Genia, „nie ma ich”!

585
01:04:20,820 --> 01:04:23,400
Masz na myśli, że nie żyją?
- Tak.

586
01:04:24,735 --> 01:04:27,400
Dlaczego więc po prostu tego nie powiesz;
oni nie żyją!

587
01:04:34,800 --> 01:04:37,460
<i> Dalej, szybko! </i>

588
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
<i> Suko. </i>

589
01:04:39,460 --> 01:04:40,960
co to jest?

590
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
Następny.
- Marznę.

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
Twoja kolej.
- Następny.

592
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
Jesteś tam?
- Zatrzymywać się!

593
01:05:04,380 --> 01:05:05,680
Zatrzymywać się!

594
01:05:06,940 --> 01:05:08,340
Zatrzymywać się!!!

595
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
Kontynuować!
Przenosić!

596
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
Iść!

597
01:05:26,760 --> 01:05:28,440
<i> Przyjdź szybko! </i>

598
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
Czy ona nie żyje?

599
01:05:37,940 --> 01:05:40,356
Tak, wypij to!

600
01:05:40,556 --> 01:05:42,520
Butelka brandy dobrze ci zrobi.

601
01:05:47,920 --> 01:05:50,440
Prezent
prezes zarządu.

602
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
Nie otrułem jej,

603
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
w rzeczywistości lekarze przysięgają, że tego nie zrobią.

604
01:06:00,500 --> 01:06:02,400
Jak sobie radzisz z
wycinanie drzew?

605
01:06:03,260 --> 01:06:06,480
Zawsze tego chciałam w życiu.

606
01:06:07,740 --> 01:06:10,207
Właściwie to mam nadzieję, że cię stamtąd wyciągnę.

607
01:06:10,307 --> 01:06:12,700
I pomóż mi tutaj,
być moim asystentem.

608
01:06:13,380 --> 01:06:17,880
Przestań próbować mi pomóc.
Nie chcę iść, chcę umrzeć.

609
01:06:19,260 --> 01:06:21,220
Kim jesteś?

610
01:06:21,400 --> 01:06:24,320
Dobry lekarz, który się stara
dotrzymać kwot?

611
01:06:25,000 --> 01:06:29,260
Mam nadzieję, że możesz teraz spać spokojnie.
- Wolałbyś wrócić do pracy w Tajdze?

612
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
Co cię to obchodzi?

613
01:06:38,420 --> 01:06:42,520
Cóż, odpocznij. Muszę
wrócić dziś wieczorem do baraku.

614
01:06:47,260 --> 01:06:49,660
Znalazłem to na półce.

615
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
Bóg jeden wie, skąd to się wzięło.

616
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
To Puszkin.

617
01:07:27,960 --> 01:07:30,220
Geniusz! Geniusz?

618
01:07:30,600 --> 01:07:34,580
W męskim samochodzie jest ktoś z Kazania.
On umiera.

619
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
Ona jest tutaj. Pani z Kazania,
o którym ci mówiłem.

620
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
Biorę to, tak jak ustaliliśmy.

621
01:07:54,760 --> 01:07:59,160
Dziękuję za przybycie.
- Beylina?

622
01:07:59,460 --> 01:08:00,621
To.

623
01:08:02,121 --> 01:08:04,440
Nie poznajesz mnie?

624
01:08:06,940 --> 01:08:08,240
Nie...

625
01:08:09,660 --> 01:08:11,036
Oczywiście, że nie.

626
01:08:13,236 --> 01:08:15,320
Takich jak ja było tysiące.

627
01:08:16,920 --> 01:08:18,360
Czy cię przepytywałem?

628
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
Skończyłeś tak jak my!

629
01:08:23,960 --> 01:08:25,860
Jestem niewinny.

630
01:08:27,800 --> 01:08:31,500
Niewinny. Niewinny?

631
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Spalić się w piekle.

632
01:08:37,860 --> 01:08:39,760
Jeden drań.

633
01:08:41,210 --> 01:08:45,280
Nigdy mnie nie złapiesz, nigdy.

634
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
Proszę bardzo. Chodź tutaj.

635
01:10:42,460 --> 01:10:45,960
Usuń ropę, aż dotrze do mięsa,
pamiętaj o wyczyszczeniu wszystkiego.

636
01:10:46,740 --> 01:10:51,100
Oznacza to również usunięcie
i trochę mięsa, umyj się i wypij.

637
01:10:51,380 --> 01:10:54,120
Konfucjusz da ci narzędzia.

638
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
Pachnie lepiej, ale nadal
przyzwyczaj się do tego. Usiąść.

639
01:11:00,220 --> 01:11:02,580
To jest dla rządu. Pielęgniarka Ginzburg.
- Tak.

640
01:11:03,880 --> 01:11:05,360
Dla ciebie.

641
01:11:05,480 --> 01:11:06,823
Nadal boli?
- Tak.

642
01:11:06,824 --> 01:11:09,040
Czy masz problemy?
Nadal tam jest, prawda!

643
01:11:20,960 --> 01:11:23,640
Czy sprawiam ci ból, Vladi?
- Nie.

644
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
<i> Czy jest lepiej?
Mam nadzieję, że tak! </i>

645
01:11:32,380 --> 01:11:35,060
„Przełamana złotą jesienią,

646
01:11:35,100 --> 01:11:39,040
Może jutro
już nigdy nie będą młodzi.”

647
01:11:39,540 --> 01:11:45,240
„Neveġ walczy, widzisz,
serce, jak poprzednio,

648
01:11:45,560 --> 01:11:48,600
„ale zadrżał, gdy poczuł chłód,

649
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
jakbyś jej wcześniej nie znał…”

650
01:11:52,120 --> 01:11:56,120
„Życie jest rzeczywistością
czy sen?”

651
01:11:56,200 --> 01:11:59,240
„Jakby na zewnątrz
powrót do wiosny,

652
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
na różowym koniu,
w jasnym świcie.”

653
01:12:02,740 --> 01:12:07,800
„W tym nowym świecie
wszyscy jesteśmy śmiertelni.”

654
01:12:08,960 --> 01:12:12,060
„Miedziane kolory ligi blakną…”

655
01:12:21,380 --> 01:12:22,875
<i> To jest apteka,
prawda? </i>

656
01:12:22,975 --> 01:12:24,220
<i> Rzeczywiście tak jest. </i>

657
01:12:26,335 --> 01:12:29,200
<i>Widzisz to? To jest trujące! </i>

658
01:12:29,280 --> 01:12:32,400
Ale w małych dawkach
walczy z gorączką i przeziębieniem.

659
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
Jest dobry na bóle głowy.

660
01:12:39,560 --> 01:12:42,000
Skąd to wszystko wiesz, doktorze Walter?

661
01:12:42,720 --> 01:12:45,240
Dawno, dawno temu, w innym życiu,

662
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
nauczyli mnie starzy chłopi
tradycyjne leki.

663
01:12:48,400 --> 01:12:50,560
Znalazłem przez lata
niektóre bardzo przydatne,

664
01:12:50,880 --> 01:12:53,960
uzupełnia i łagodzi
brak moich leków.

665
01:12:54,240 --> 01:12:57,060
<i> Pomóż mi wybrać, co wybrałem?
Chodź tutaj. </i>

666
01:12:59,520 --> 01:13:00,720
Ten.

667
01:13:01,540 --> 01:13:03,240
A potem umieść to tutaj.

668
01:13:11,860 --> 01:13:13,260
Dobrze pachnie.

669
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
Coś, co śpiewacie swoim dzieciom?

670
01:13:39,790 --> 01:13:41,220
To.

671
01:14:33,200 --> 01:14:37,700
Dzień dobry przyjacielu
Co masz dziś do powiedzenia?

672
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
To jeszcze nie Cyceron, ale
lepiej niż wczoraj.

673
01:14:48,960 --> 01:14:50,720
Brytyjczyk, Brytyjczyk.

674
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
Czytałem kiedyś opowiadanie
moim córkom,

675
01:14:55,460 --> 01:14:58,700
o dziewczynie, która próbowała
naucz kota mówić.

676
01:14:59,080 --> 01:15:04,400
Słodki miecz, powiedz „E-l-e-t-r-i-c-i-t-e-t”.

677
01:15:05,200 --> 01:15:08,600
Maèiò odpowiada „Miau”.

678
01:15:11,980 --> 01:15:14,380
Idzie naprawdę dobrze.

679
01:15:15,450 --> 01:15:17,250
Czy on musi być taki wesoły?

680
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
Ale dlaczego nie miałoby tak być?

681
01:15:20,390 --> 01:15:23,190
Może chodzić każdej nocy
kobiety i dzieci.

682
01:15:23,450 --> 01:15:25,330
Ale czy powinno to być takie oczywiste?

683
01:15:26,210 --> 01:15:29,930
Nie wiesz, że jest więźniem
jak wszyscy, którzy tu pracują?

684
01:15:32,730 --> 01:15:34,930
Czy jest więźniem?
- Oczywiście.

685
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
Pochodzi z mniejszości germańskiej znad Wołgi.

686
01:15:37,970 --> 01:15:40,990
Od wojny wszyscy Niemcy
zostali deportowani.

687
01:15:41,050 --> 01:15:43,850
Zmarła jego żona i córki
w obozie Taskan.

688
01:15:47,850 --> 01:15:51,270
Niezły kawałek ciasta
ze stołówki oficerskiej.

689
01:15:51,730 --> 01:15:54,170
Zjedz swoją porcję, ja już zjadłem swoją.

690
01:15:54,850 --> 01:15:57,490
Powinieneś już wejść
do kobiety-operatora.

691
01:15:57,970 --> 01:16:02,650
Konfucjuszu, on musi opiekować się pielęgniarką
Ginzburg, nie chcemy żadnych nieporozumień.

692
01:16:02,830 --> 01:16:05,430
Konfucjusz.
- Tak, stary.

693
01:16:19,170 --> 01:16:20,670
Lena.

694
01:16:31,910 --> 01:16:34,010
Pewnie śnię.

695
01:16:38,690 --> 01:16:40,090
Greta.

696
01:16:40,990 --> 01:16:44,230
Greto, otwórz usta!

697
01:16:59,690 --> 01:17:02,830
Pielęgniarka Ginzburg,
do domu komendanta.

698
01:17:11,010 --> 01:17:12,610
Usiądź, proszę.

699
01:17:13,470 --> 01:17:15,970
Jeść! Jeść!

700
01:17:17,390 --> 01:17:19,790
To moja żona
doskonała książka kucharska.

701
01:17:22,190 --> 01:17:24,770
Chodź, jesteś wśród przyjaciół.

702
01:17:33,590 --> 01:17:35,490
Czy to dobrze? To?

703
01:17:37,730 --> 01:17:39,470
Dzięki.
- Dzięki.

704
01:17:39,510 --> 01:17:42,450
Nie bierz więcej niż jednego,
ale wszystkiego po trochu.

705
01:17:51,950 --> 01:17:55,810
Lekarz nam to powiedział
Profesor uniwersytecki.

706
01:17:56,010 --> 01:18:00,610
Idę na pocztę.
Uczę się gramatyki.

707
01:18:00,750 --> 01:18:05,750
Informuję Cię, Siostro Ginzburg, Dowódco
ma duży apetyt na naukę.

708
01:18:05,830 --> 01:18:10,050
Zadawaj mi dalej pytania,
w chwili, gdy wchodzę do drzwi,

709
01:18:10,130 --> 01:18:14,250
dlaczego rośliny są zielone, jak powstają
chmury, skąd wiesz, że ziemia jest okrągła?

710
01:18:14,330 --> 01:18:17,810
Mogę to zrobić, kiedy jestem sam
niewykształcony bydlę.

711
01:18:18,090 --> 01:18:20,627
Na szczęście mojej Walii to nie przeszkadza.

712
01:18:20,927 --> 01:18:23,310
Kupiliśmy naszym dzieciom pianino.

713
01:18:23,390 --> 01:18:27,290
Ale nigdy ich nie mieliśmy,
dlatego tam zostaje.

714
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
Czy wiesz jak grać?

715
01:18:31,250 --> 01:18:33,810
Będzie nam bardzo miło, jeśli zagrasz.

716
01:20:18,630 --> 01:20:20,130
Zostań z nim.

717
01:20:21,450 --> 01:20:23,690
Trzymaj go za rękę.
- Nie mogę.

718
01:20:23,770 --> 01:20:26,070
On umiera.

719
01:21:40,950 --> 01:21:43,910
„Nasza planeta jest zimna
stworzony dla szczęścia.”

720
01:21:44,690 --> 01:21:47,910
„Musimy złapać światło
w dniach, które nam pozostały.”

721
01:21:49,010 --> 01:21:51,970
„W tym życiu śmierć nie jest bardzo trudna”.

722
01:21:52,750 --> 01:21:55,230
„Trudno zbudować nowe życie”.

723
01:21:57,250 --> 01:22:00,070
Jutro Wielkanoc, dzień Zmartwychwstania.

724
01:22:00,630 --> 01:22:04,170
Zacznijmy wcześnie, żeby mieć czas
być razem na kolacji wielkanocnej.

725
01:22:05,350 --> 01:22:08,850
Nie przejmuj się udostępnianiem
obiad z komunistą?

726
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
I co gorsza, żydowski.

727
01:22:10,770 --> 01:22:12,670
Dlaczego miałbym chować urazę?

728
01:22:20,350 --> 01:22:22,970
Nie jest tak źle, Geniu.

729
01:22:23,650 --> 01:22:28,550
W minutę śpiewa proste piosenki
Ufff, wszystko się skończyło.

730
01:22:28,560 --> 01:22:30,510
To chyba zależy od niego.

731
01:22:32,170 --> 01:22:34,410
Zobacz, co mi dał.

732
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
Czy mogę zobaczyć siebie w lustrze, Lena?

733
01:22:42,770 --> 01:22:45,370
Daj mi to!
- Chcę zobaczyć własne oczy!

734
01:22:45,920 --> 01:22:47,720
Lepiej to zatrzymaj, Lena!

735
01:23:00,650 --> 01:23:03,410
Genia, bierz to.

736
01:23:08,110 --> 01:23:10,430
Wkrótce nie będą już w nim pasować.

737
01:23:10,910 --> 01:23:12,510
Patrzeć!

738
01:23:16,410 --> 01:23:19,710
Lena?
- To wspaniale, Geniu!

739
01:23:19,990 --> 01:23:22,170
Mój wyrok kończy się przed czerwcem.

740
01:23:22,650 --> 01:23:24,870
Mogę zatrzymać moje dziecko.

741
01:23:25,950 --> 01:23:27,550
O Leno!

742
01:23:33,450 --> 01:23:35,150
Dzień dobry, Vladi.

743
01:23:36,990 --> 01:23:38,390
Dzięki.

744
01:23:50,300 --> 01:23:53,090
Ładny.
- To było od fana.

745
01:23:53,790 --> 01:23:56,230
Masz wielu fanów.
Konfucjuszu, chodź tutaj.

746
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
czy jest ci zimno?
- Trochę!

747
01:24:15,170 --> 01:24:20,050
Powiedz Geniuszowi, że Vladi nadchodzi, ponieważ
on to lubi. Jest wolnym człowiekiem.

748
01:24:20,220 --> 01:24:24,110
Wyrok zakończył się 3 lata temu,
Mieszka w Magadanie, w mieście.

749
01:24:24,590 --> 01:24:28,330
Cóż, po chwili
wchodzi do obozu.

750
01:24:28,410 --> 01:24:31,230
W pewnym sensie kontynuował swoją starą działalność
nigdy nie odszedł.

751
01:24:31,430 --> 01:24:33,230
On się tego tam boi.

752
01:24:33,310 --> 01:24:36,590
Jest zbyt samotny.
Więc pozwolili mu zostać.

753
01:24:37,290 --> 01:24:42,410
„Pozostaniemy między tymi kamiennymi ścianami
gdzie podcięto nam skrzydła.”

754
01:24:42,790 --> 01:24:47,070
„Przyzwyczailiśmy się do tego faktu
że nie potrafimy latać.”

755
01:24:52,130 --> 01:24:55,310
Muszę... zwrócić naczynia.

756
01:24:59,730 --> 01:25:01,430
Geniusz.

757
01:25:07,210 --> 01:25:09,010
Dlaczego nie zostać?

758
01:25:22,630 --> 01:25:24,330
Spójrz na siebie.

759
01:25:25,010 --> 01:25:28,990
Jesteś taka piękna, taka kochana.

760
01:26:30,250 --> 01:26:32,050
Jesteś piękna.

761
01:26:54,510 --> 01:26:56,970
Jak mają na imię wasze córki?

762
01:26:59,790 --> 01:27:02,090
Nina i Natalia...

763
01:27:02,990 --> 01:27:05,210
Byli bardzo podobni do swojej matki.

764
01:27:07,210 --> 01:27:09,110
Jaka ona była?

765
01:27:15,670 --> 01:27:17,770
Była fascynującą kobietą.

766
01:27:18,530 --> 01:27:20,630
Utalentowany malarz.

767
01:27:22,230 --> 01:27:25,710
Jej oczy mnie urzekły
pierwszy raz ją zobaczyłem.

768
01:27:31,290 --> 01:27:33,690
Jak radzisz sobie z jej stratą?

769
01:27:38,770 --> 01:27:41,490
Zadaję sobie to pytanie każdego dnia.

770
01:27:53,130 --> 01:27:56,990
Ale wciąż jest szczęście.

771
01:27:58,030 --> 01:28:00,030
Jak dzisiaj.

772
01:28:37,950 --> 01:28:41,330
Zwiększyli karę.
- Ile czasu?

773
01:28:41,810 --> 01:28:43,510
5 lat...

774
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
Co się stanie z moim dzieckiem?

775
01:29:18,170 --> 01:29:21,320
To damski pierścionek.
Obiecałem, że jej to wyślę.

776
01:29:21,330 --> 01:29:23,690
Ktokolwiek znajdzie, jest jego.
- Daj mi to!

777
01:29:23,910 --> 01:29:26,770
Idź do diabła!
Jak myślisz, kim jesteś!

778
01:29:28,630 --> 01:29:31,170
Naprawdę nie lubię tego człowieka!

779
01:29:31,350 --> 01:29:33,450
Kogo?
- Veskina.

780
01:29:33,830 --> 01:29:36,780
To rzeźnik, on kradnie.
Jak możesz z nim współpracować?

781
01:29:36,790 --> 01:29:40,870
Muszę to znieść, bo mnie to niesie
leki dla moich pacjentów.

782
01:29:40,871 --> 01:29:41,870
To ma połączenie.

783
01:29:41,871 --> 01:29:43,970
Żadnych skrupułów.

784
01:29:43,974 --> 01:29:47,630
Nie mogę być zbyt skrupulatny
z którymi robię interesy.

785
01:29:47,710 --> 01:29:49,772
Jeśli nie może go znieść, zejdź mu z drogi.

786
01:29:51,272 --> 01:29:53,310
Kłócimy się?

787
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
Jak stare małżeństwo.

788
01:30:33,190 --> 01:30:34,990
Proszę, pozwól mi to zobaczyć!

789
01:30:45,990 --> 01:30:48,910
Relacje między mężczyznami i kobietami
i skazanych kobiet.

790
01:30:49,050 --> 01:30:53,990
Zawiera czerwoną sukienkę,
łóżko i gabinet zabiegowy.

791
01:30:55,810 --> 01:30:57,970
Gdyby to nie było takie śmieszne, rozpłakałabym się.

792
01:31:05,450 --> 01:31:07,670
Czy Timoskin może wszystko?

793
01:31:08,150 --> 01:31:11,730
Próbował.
Nie ukarzą mnie.

794
01:31:12,410 --> 01:31:15,010
wysyłają mnie do innego obozu.

795
01:31:28,735 --> 01:31:33,130
Jeśli mi pozwolą, będę o świcie
przy drzwiach w dniu strzelaniny.

796
01:31:33,140 --> 01:31:36,130
A co jeśli wypuszczą mnie przed tobą?
Jak mnie znalazłeś?

797
01:31:36,210 --> 01:31:39,770
Znajdź cię.
- Ale jak mogę się z tobą pożegnać?

798
01:31:39,810 --> 01:31:43,530
Genia, jeśli chcemy przeżyć, musimy
akceptować rzeczy takimi, jakie są.

799
01:31:43,810 --> 01:31:48,430
przetapiają cię w kopalniach Sturmanvoi.
Nikt stamtąd nie wraca.

800
01:31:48,510 --> 01:31:53,070
Jak on może być taki spokojny?
- Dlatego wciąż ze mną jesteś!

801
01:31:55,110 --> 01:31:56,810
Trzymam cię za rękę.

802
01:31:58,920 --> 01:32:00,640
A ty trzymaj moje.

803
01:32:01,350 --> 01:32:03,590
Jesteśmy razem jak nigdy dotąd.

804
01:32:06,570 --> 01:32:10,450
„To zapach
od mojej prawdziwej miłości...

805
01:32:12,270 --> 01:32:15,190
Czuję tę miękkość

806
01:32:15,970 --> 01:32:18,150
to moja dłoń dotykająca skóry.

807
01:32:20,110 --> 01:32:22,950
Oddech z twoich ust, na moich.”

808
01:32:27,670 --> 01:32:29,570
Nie żegnamy się

809
01:32:30,230 --> 01:32:32,070
to niemożliwe.

810
01:32:35,470 --> 01:32:37,270
To.

811
01:32:39,710 --> 01:32:41,910
Pożegnanie jest niemożliwe.

812
01:33:11,990 --> 01:33:14,810
„Tak blisko, jak prawa ręka
trzymaj się lewej..."

813
01:33:15,790 --> 01:33:17,050
„...Jesteśmy jednością.

814
01:33:17,230 --> 01:33:20,390
jak prawica
osłona lewa.”

815
01:33:21,570 --> 01:33:24,830
„Ale wicher świata
stworzył między nami krater.”

816
01:33:25,790 --> 01:33:27,470
– I nic nie zostało.

817
01:33:58,210 --> 01:34:01,570
Gdzie jest Lena?
- Nie wróciła wczoraj.

818
01:34:07,170 --> 01:34:09,950
Zostaw mnie w spokoju!

819
01:34:10,630 --> 01:34:13,670
Nina nie zasługiwała na to, żeby być taką!
Powiedziałem odejdź!

820
01:34:13,679 --> 01:34:15,470
Odejdź ode mnie!

821
01:34:15,950 --> 01:34:18,310
Wynoś się z jej rzeczy!

822
01:34:20,311 --> 01:34:23,310
Wynoś się stąd, leđinari!
Zostaw Lenę!

823
01:34:48,430 --> 01:34:52,490
„To będzie najgorszy wiek ze wszystkich
kiedy ty i ja znikniemy.”

824
01:34:53,750 --> 01:34:57,250
„Ogromne niebo pozwoliło
ślad grzechu.”

825
01:34:58,190 --> 01:35:01,290
„Uśmiech nadal pozostaje
na ustach mężczyzn.”

826
01:35:02,090 --> 01:35:04,350
„Ale zmierza w zapomnienie”.

827
01:35:13,980 --> 01:35:16,030
Gienia, obudź się!

828
01:35:18,350 --> 01:35:21,050
Jutro mnie wypuszczą!

829
01:35:22,210 --> 01:35:23,760
Co?

830
01:35:24,960 --> 01:35:26,870
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

831
01:35:27,230 --> 01:35:28,930
Nikomu nie powiedziałem.

832
01:35:29,710 --> 01:35:32,330
Zostałem przepłacony
powiedział sobie.

833
01:35:32,610 --> 01:35:37,410
Ale teraz to tak nie wygląda
że ukarze mnie jeszcze bardziej.

834
01:35:38,630 --> 01:35:43,010
Zabij mnie za sabotaż
albo przytrzymaj mnie dłużej.

835
01:35:44,210 --> 01:35:47,930
jestem wolny.
Jutro jestem wolny.

836
01:35:50,111 --> 01:35:51,610
Boże!

837
01:35:51,850 --> 01:35:55,050
Długo karcili Lenę
bez podania powodu...

838
01:35:55,830 --> 01:35:58,370
Ostatni tydzień Katyi
wypowiedział kolejne zdanie,

839
01:35:58,450 --> 01:36:01,250
ale siostra, z którą została aresztowana,
został zwolniony.

840
01:36:01,530 --> 01:36:04,290
To nie ma absolutnie żadnego sensu.

841
01:36:04,470 --> 01:36:09,990
Zrozumienie tego jest jak
grać w gha z orangutanem.

842
01:36:30,810 --> 01:36:33,010
Ginzburg!

843
01:36:48,770 --> 01:36:53,750
Jesteś tego świadomy, jeśli zostaniesz zwolniony
nie możesz opuścić Syberii.

844
01:36:53,830 --> 01:36:55,630
Tak, jestem tego świadomy, przyjacielu!

845
01:37:47,810 --> 01:37:52,230
Olga, a co by było, gdyby Antona tam nie było
puğten, jeśli nie jest przy drzwiach?

846
01:37:53,590 --> 01:37:56,990
Jeśli go tam nie ma, udaj się do Magadanu.

847
01:37:57,670 --> 01:37:59,410
A życie toczy się dalej.

848
01:38:00,090 --> 01:38:01,290
Powodzenia!

849
01:38:01,410 --> 01:38:03,110
Dzięki.

850
01:38:06,910 --> 01:38:08,850
To jest dla ciebie.

851
01:38:10,820 --> 01:38:13,130
Dzięki.
- Niech wszystko pójdzie dobrze.

852
01:38:15,470 --> 01:38:18,291
Dołączę do Ciebie za 6 miesięcy,
z wyjątkiem oczywiście

853
01:38:18,299 --> 01:38:20,370
jeśli znowu mi to nie wystarczy
kara.

854
01:38:20,410 --> 01:38:23,170
Nie, tym razem.

855
01:39:53,930 --> 01:39:57,210
„Ktoś dał mi to ciało,
– Co się z tym teraz dzieje?

856
01:39:58,310 --> 01:40:01,410
„To niezwykłe ciało,
niczyj, tylko mój.”

857
01:40:02,230 --> 01:40:06,430
„Żyję, umieram,
Jestem silny i wysoki.”

858
01:40:07,010 --> 01:40:09,590
„Czy ktoś może mi powiedzieć
komu mam za to dziękować?”

859
01:40:10,110 --> 01:40:12,590
„Kiedy się poruszam, kiedy wstaję

860
01:40:12,599 --> 01:40:17,490
„Zostawiam swój ślad na oknie
ból, który rozprasza ciemność.”

861
01:40:18,090 --> 01:40:19,790
– To moja wskazówka.

862
01:40:20,090 --> 01:40:24,390
„I ten ślad pozostanie na zimnie
a przezroczyste okno boli.”

863
01:40:25,690 --> 01:40:28,890
„Życie poza szklaną puszką
z dnia na dzień robi się coraz ciemniej.”

864
01:40:29,590 --> 01:40:33,190
„Mój znak w tym oknie
ból nigdy nie zniknie.”

865
01:41:03,270 --> 01:41:04,770
Geniusz!!

866
01:41:08,060 --> 01:41:09,870
Geniusz!!! </i>

867
01:41:39,799 --> 01:41:47,070
Do śmierci Stalina w 1953 r. około 18 milionów
ludzi wysłano do „Gułagu” na Syberię.
Około 5 milionów nigdy nie wróciło.

868
01:41:48,070 --> 01:41:55,170
Genia i Anton pobrali się.
Wasja dołączył do nich na Syberii
gdzie adoptowali dziewczynkę Antoninę.

869
01:41:56,260 --> 01:42:02,670
Genia Ginzburg była całkowicie
zrehabilitowany w 1955 r.

870
01:42:02,674 --> 01:42:06,170
<i> ::Tłumaczenie i dubbing ferneiva ::</i>


